-
1 faire diversion à qc.
faire diversion à qc.iets doen vergeten, afleiden van iets -
2 faire diversion à qc.
faire diversion à qc.odvést pozornost od čehovytrhnout od čeho -
3 faire diversion
1) воен. производить диверсию; отвлекать внимание противника2) оторвать от какого-либо дела, занятия; заставить оторваться от дела, занятияFauchelevent se grattait le bas de l'oreille avec le médius de la main gauche, signe de sérieux embarras. Une troisième sonnerie fit diversion. (V. Hugo, Les Misérables.) — Фошлеван почесывал кончик уха средним пальцем левой руки, что служило у него признаком серьезного затруднения. Третий удар колокола отвлек его от этого занятия.
3) (тж. à qch) отвлечь; развлечьCette idée fit diversion à la douleur d'acteur chuté qui accablait le souverain. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Эта мысль несколько отвлекла его высочество от чувства обиды, которое удручало его, как освистанного актера.
-
4 faire diversion
гл.общ. отвлекать внимание, вносить разнообразие в (...) -
5 faire diversion à
гл.общ. (...) давать другой оборотФранцузско-русский универсальный словарь > faire diversion à
-
6 diversion
diversion [divεʀsjɔ̃]feminine noun* * *divɛʀsjɔ̃1) Armée diversion2) liter ( distraction) diversion, distraction* * *divɛʀsjɔ̃ nf* * *diversion nf1 Mil diversion; une manœuvre de diversion a diversionary move; une tentative de diversion an attempt at diversion; faire diversion to create a diversion;2 liter ( distraction) diversion, distraction; trouver une diversion à son ennui to find something to take one's mind off one's boredom; pour faire diversion, elle offrit du café she created a diversion by serving coffee.[divɛrsjɔ̃] nom fémininfaire diversion à la douleur de quelqu'un to take somebody's mind off his/her suffering -
7 diversion
-
8 diversion
-
9 diversion
1 ( redirection) (of watercourse, money) détournement m ; ( of traffic) déviation f ; diversion of funds Fin Jur détournement m de fonds ;2 (distraction, break) diversion f (from à) ; to create a diversion faire diversion ; Mil opérer une diversion ;4 †( entertainment) divertissement m. -
10 diversion
diversion [daɪˈvɜ:∫ən]a. (British) ( = redirecting) [of traffic] déviation f ; [of ship] déroutement m ; [of profits, stream] détournement mc. ( = relaxation) distraction f* * *[daɪ'vɜːʃn], US [daɪ'vɜːrʒn]1) (of watercourse, money) détournement m; ( of traffic) déviation f2) ( distraction) diversion f ( from à)3) GB ( detour) déviation f4) (dated) ( entertainment) divertissement m -
11 diversion
diversion [dieversjõ]〈v.〉♦voorbeelden:2 faire diversion à qc. • iets doen vergeten, afleiden van ietsf1) afleidingsmanoeuvre [leger]2) afleiding, afwisseling -
12 diversion
n fdistraction إلهاء [ʔil'haːʔ]♦ faire diversion تشتيت [taʃ'tiːt]◊Cet incident a fait diversion. — شتّت هذا الحادث الانتباه
* * *n fdistraction إلهاء [ʔil'haːʔ]♦ faire diversion تشتيت [taʃ'tiːt]◊Cet incident a fait diversion. — شتّت هذا الحادث الانتباه
-
13 diversion
-
14 diversion
nf.1. chalg‘itish, alahsitish, boshqa tomonga burish, tortish, jalb qilish; manoeuvre de diversion boshqa tomonga qaratish manevri; faire diversion à diqqatini boshqa tomonga burmoq, qaratmoq; trouver diversion à+inf har xil tus olmoq2. qo‘poruvchilik; agent de diversion qo‘poruvchi. -
15 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
16 diversion
-
17 diversion
f1. milit. отвлека́ющие де́йствия, диве́рсия;opérer une diversion — предпринима́ть/предприня́ть диве́рсию; проводи́ть/провести́ отвлека́ющий манёвр
2. fig. отвлече́ние, переме́на (changement);faire diversion à — отвлека́ть/отвле́чь от (+ G)
-
18 diversion
n fdistraction şaşırtma hareketi♦ faire diversion oyalama◊Cet incident a fait diversion. — Bu olay bir oyalama yarattı.
-
19 diversion
f -
20 diversion
diversion [daɪ'vɜ:ʃən](b) (distraction) diversion f;∎ it was a welcome diversion cela a été une diversion agréable;(c) (amusement) distraction f;∎ to seek diversion from sth chercher à se distraire de qch
См. также в других словарях:
Faire diversion — ● Faire diversion détourner l attention de quelqu un par une action quelconque … Encyclopédie Universelle
diversion — [ divɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1314; bas lat. diversio, de divertere « détourner » 1 ♦ Opération militaire destinée à détourner l ennemi d un point. Opérer une diversion avant d attaquer. Manœuvre de diversion. 2 ♦ Fig. Littér. Action qui détourne qqn de… … Encyclopédie Universelle
diversion — DIVERSION. sub. fém. Action par laquelle on detourne. Il est entré dans le pays des ennemis pour faire diversion. Il avoit une grande fluxion sur les yeux, et on l a saigné pour faire diversion de l humeur. Ces deux amis commençoient à disputer… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
diversion — Diversion. s. f. Action par laquelle on destourne. Il n a guere d usage qu en termes de guerre & de Medecine. Il est entré dans le pays des ennemis pour faire diversion. il avoit une grande fluxion sur les yeux, & on l a saigné pour faire… … Dictionnaire de l'Académie française
diversion — (di vèr sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Opération par laquelle on détourne l ennemi ou on le force à se détourner. • La diversion qu il voulait faire en Syrie, BOSSUET Hist. I, 9. • Il ordonna aux cavaliers de se disposer pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIVERSION — s. f. Action par laquelle on détourne, on oblige à se détourner ; ou L effet de cette action. Il se dit tant au propre qu au figuré. Il est entré dans le pays ennemi pour faire diversion. Ce fut pour le général une utile diversion. Ces deux amis… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIVERSION — n. f. Action de détourner quelqu’un de ce qui le préoccupe, le chagrine. Faire une diversion pour apaiser une dispute. L’arrivée de ses amis fut une diversion à son chagrin. En termes de Guerre, il signifie, par extension, Opération par laquelle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Potato Diversion Program — Le Potato Diversion Program (PDP, « programme de détournement des pommes de terre ») est un programme de soutien du marché mis en œuvre par le département de l Agriculture des États Unis (USDA) destiné à détourner du marché, en… … Wikipédia en Français
tromper — [ trɔ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; probablt emploi fig. de tromper 1217 « jouer de la trompe »; cf. se tromper de quelqu un (XIVe), « se jouer de lui » I ♦ V. tr. 1 ♦ Induire (qqn) en erreur quant aux faits ou quant à ses… … Encyclopédie Universelle
alibi — [ alibi ] n. m. • 1394; mot lat. « ailleurs » 1 ♦ Dr. Moyen de défense tiré du fait qu on se trouvait, au moment de l infraction, dans un lieu autre que celui où elle a été commise. Avoir un alibi. Vérifier des alibis. Un alibi sérieux, solide. « … Encyclopédie Universelle
Liste des techniques dans Naruto — Le jutsu est la forme suprême du ninpō (l art du ninja) dans le manga Naruto. Ces techniques de combat ne s acquièrent qu après un long entraînement qui vise à développer et contrôler ses ressources physiques et spirituelles. Le ninjutsu étant un … Wikipédia en Français